Review a Subtitle Track
Read the [language] subtitles for video [video]. Review wording and timing and suggest corrections here.
amara
Amara AI Employee
Leina connects to Amara to help you review subtitles and prepare new versions. Ask in your team chat. Leina does the work and brings back the result.
Connect Amara, choose what to share, and hand off your first task.
Leina + Amara Example Result
You
Compare the English and Chinese subtitles for this onboarding video. Flag meaning differences with their time ranges.
Leina
I found two lines where the Chinese wording changes the instruction.
Amara · Example
Onboarding video · Subtitle review
Two translation changes to review.
- 00:18–00:22
- “Save a copy” was translated as “Overwrite the original.” Change it to “另存为副本”.
- 00:41–00:45
- “Optional” was translated as “Required.” Restore “可选” in the instruction.
What Is a Amara AI Agent?
An Amara AI agent can compare subtitle languages, check wording and timing, and save a new subtitle version for your review.
You specify the source and the destination. Leina uses the content available to your connection and returns the result for you to review.
Amara
Amara supports collaborative subtitle creation and translation.
-
Choose the tracks
Specify the video and source and target languages.
-
Compare subtitle text
Read both tracks with their time ranges.
-
Suggest corrections
Flag wording that changes the meaning.
What to Ask Leina to Do with Amara
Copy a prompt, add your details, and send it to Leina in your connected team chat.
Compare Subtitle Translations
Compare [source language] and [target language] subtitles for video [video]. Flag meaning differences with time ranges.
amara
Upload a Prepared Subtitle Version
Save this subtitle text [subtitles] as a new [language] version for video [video], without publishing or approving it.
amara
Your next Amara task can start with a message.
Connect. Ask. Get the Result.
Tell Leina what you need in your team chat. Include the source, destination, and expected result.
-
Connect Your Account
Connect the tools involved and give Leina access to the content it needs.
-
Try a Task
Share the source material, say where the result belongs, and describe what you need.
-
Check the Result
Review the result and any changes in the connected app.
Put Leina to Work in Amara
Hand off these everyday tasks to your AI employee.
List Languages
List the languages supported by the Amara API.
List Available Languages
List the languages supported by the Amara API.
List Videos
List Amara videos with optional filters, sorting, and pagination controls.
Get Video
Fetch a single Amara video by video ID.
View Video Details
Fetch a single Amara video by video ID.
Create Video
Create a new Amara video from a source URL and title, with optional metadata.
Update Video
Update an existing Amara video's metadata, assignment, or language settings.
List Video Activity
List activity items for a single Amara video with pagination controls.
List Video Urls
List all source URLs associated with a single Amara video.
Get Video Url
Fetch a single Amara video URL entry by video ID and URL ID.
Add Video Url
Add a new source URL to an existing Amara video.
Delete Video Url
Delete a source URL from an existing Amara video.
Make Video Url Primary
Update a video URL entry and mark it as the primary URL when requested.
Get Video Url Details
Look up Amara metadata for a public or embeddable video URL.
List Subtitle Languages
List all subtitle language tracks for a single Amara video.
Create Subtitle Language
Create a new subtitle language track for an Amara video.
Get Subtitle Language Details
Fetch a single subtitle language track for an Amara video.
Update Subtitle Language
Update subtitle language settings such as completion flags and soft limits.
Fetch Subtitles Data
Fetch subtitle data for a specific video and language in JSON, SRT, or VTT format.
Create Subtitles
Create a new subtitle version for a specific video and language.
List Subtitle Actions
List the subtitle workflow actions available for a specific video and language.
Perform Subtitle Action
Perform a subtitle workflow action such as publish, approve, or reject.
List Subtitle Notes
List all subtitle notes for a specific video and subtitle language.
Add Subtitle Note
Add a subtitle note for a specific video and subtitle language.
List Activity
List Amara activity items with optional team, video, language, and date filters.
Get Activity
Fetch a single Amara activity item by activity ID.
Get User
Fetch a single Amara user by username or user ID.
Get User Data
Fetch a single Amara user by username, `me`, or user ID.
Get User Activity
List activity items for a specific Amara user.
List Teams
List the Amara teams accessible to the current API key with pagination controls.
Get Team Details
Fetch a single Amara team by team slug.
Get Team Languages
Fetch preferred and blacklisted language codes for a single Amara team.
Send Message
Send a message to an Amara user or team recipient.
More Tools for Your AI Employee
Connect the Apps your work depends on, and give Leina the context to carry the task forward.
Keep the Conversation Moving. Let Leina Pick Up the Work.
Hand off a task while your team is discussing it. Leina uses your connected tools and brings the result back to the conversation.
See How Leina Works in SlackLeinaExample Result I found two lines where the Chinese wording changes the instruction.
Onboarding video · Subtitle review
Amara + Leina: Your Questions, Answered
Does saving a version publish it?
Saving a subtitle version and publishing or approving it are separate choices.
Can I compare translations?
Yes. Specify the video and both subtitle languages.
Make Leina Your Amara AI Employee
Start with one task you already need to do. Tell Leina what a finished result should look like.
Connect Amara, choose what to share, and hand off your first task.